Dette har skjedd:
-Hvor mange cm har jeg økt? -Tre.
Jeg har jo økt tre cm!
-Vi har alltid ønsket oss barn. -Skal vi prøve, da?
-På stedet? -Nei, ikke her.
Jo, kanskje.
Bestemors forlovelsesring. Gi den til Rachel.
Hun er ikke en du har plukket opp på bar og. . . knullet.
Du er vel på besøk.
Vil du besøke flere?
-Det er ham! -Kapre ham.
Kanskje du kan gå først.
Jeg har noen rutinespørsmål. Driver du med ênnatts-numre?
Her-re-gud!
Skal vi si til Rachel at det er ledig enerom ved siden av?
Vi kan. Eller vi kan ha sex her.
La meg tenke på det. Mens jeg tar av buksa!
Sett i gang. Befrukt meg!
-Låter det som Janice? -Hvis ikke, er det to av dem.
Og det betyr verdens undergang!
The One Where Rachel has a Baby - Part ll
Hei.
At det skal ta så lang tid. Hvordan kjenner du deg?
Som om jeg skal blåse en St. Bernhard ut av baken.
Så rart. Hørte jeg. . . Gode gud, det er sant!
-Chandler Bing! -Ja-Janice.
Janice med veer og allting.
Pytt. Jeg har bredt bekken.
Du husker det, Chandler?
Jeg visste ikke at du var gravid. Hvem har du gjort vettløs?
-Deg. Dette er ditt. -Hva for noe?
Se, så redd han ble! Vi har jo ikke hatt sex på årevis.
Vittig. Er veene smertefulle?
Hva ville du valgt å spise? Førerhund eller talende gorilla?
Det må bli. . .
Gorillaen.
Da kunne jeg forklare at du fikk meg til å spise ham.
Noen har gått på skolen.
-Hva er det? Unnskyld. -Foten min klør sånn.
Jeg skal hente den.
Jeg pleier å bli bedre kjent med en jente før noe får skje.
Vær glad det ikke er gaffelangrep.
Fem kvinner har fått barn, men ikke jeg, Ross.
-Hvorfor vil hun ikke ut? -Vet du hva jeg tror?
Hun har hatt det så hyggelig i måneder at hun ikke vil dra.
Du tuller for min skyld.
-21 timer. Du er en helt. -Du må gjøre noe!
Dope meg! Tenne bål og røyke den ut.
-Jeg tror du er klar for fødestua. -Hva?
-Ti cm. Du skal til å bli mor. -Å gud! Ok.
Jeg danker deg, dumma!
Herregud. Det er den legen som var her!
Ja vel, herr Sterkt Smertestillende.
Det er sant. Fyren fra det showet var her.
-Han stilte forskrudde spørsmål. -Tror du en showmann var her?
-Rachel får barn! -Det er ham. Kjenner du fyren?
Greit, greit. Hør her.
Jeg sendte Joey inn her for å finne ut ting om deg.
Du kom flott fra det. Langt bedre enn jeg gjør nå.
Utrolig. Fikk du ham til å spille falsk lege?
Falsk, liksom? Hallo!
Og så prøvde du å få meg til å tro at jeg var sprø?
Galt gjort. Jeg er lei for det.
Men jeg likte deg så godt. Kan vi ikke starte forfra?
-Jeg tror ikke det. -Kan jeg få lov. . .
Du fortalte personlige ting om deg selv.
Kanskje det hjelper å høre personlige ting om henne.
Hun var gift med en homo isdanser.
Hun fødte brorens trillinger.
Tvillingsøsteren drev med porno.
Vi prøver å minske galskapen.
Vi kjenner ikke hverandre, så det hele er lett å glemme.
Men det er noe mellom oss. Jeg vet ikke hvordan du har det.
Men det skjer ikke meg så ofte.
-lkke meg heller. -Og ikke meg heller!
Press. Fem sekunder til.
-Fem, fire. . . -Tre, to, en!
Neste sammentrekning skjer om 20 sekunder.
-Jeg klarer ikke mer! -Du er så flink.
-Har det gått 20 sekunder? -Fortsett å presse.
Press. Vent. Jeg ser noe.
-Gjør du? Å gud! -Å gud-hva for noe?
-Hva er det for noe? -Baken til babyen. Setefødsel.
Jeg trodde den hadde to hoder.
-Går det bra med henne? -Hun blir helt fin.
Hun sitter vanskelig til, så press enda hardere nå.
Kom igjen.
Hardere. Det skjer ingenting.
-Jeg kan ikke! -Jo. Jeg vet du kan.
-Du greier dette. -Vil du gjøre det for meg?
Et siste press. Klar? En, to, tre.
Fortsett å presse!
Gikk det bra?
Du aner ikke hvor vondt det gjør.
-Fortsett! Fortsett! -Her kommer hun.
-Hun er opp-ned, men kommer! -Herregud!
Å gud. Her er hun!
-Hun er perfekt. -Så bitte liten!
-Hvor ble det av henne? -De bare pakker henne inn.
Vær forsiktig. Hun er så liten!
Her er hun.
Å, du. Takk for at du kom ut av meg.
Ja. Jeg vet det.
Hun ser på meg. Hei. Jeg kjenner deg.
-Har dere funnet navn ennå? -lkke ennå.
-Da sier vi Baby Girl Green. -Nei. Geller-Green.
Hei, Baby Girl.
-Får vi komme inn? -Bare kom.
-Der er hun. -Så nydelig.
Å, du. Så fantastisk hun er.
Jeg er så glad dere ble fulle og hadde sex.
Utrolig. Først inni deg, og 47 timer senere er hun her.
Hun ser helt ordentlig ut. Dere skjønner hva jeg mener.
-Min tur. -Det er Phoebe.
Så søt! Jeg kunne kryste det vesle hodet ditt.
Men jeg skal ikke det.
-Hva er det? -Jeg klarer ikke å slutte å gråte.
Helt normalt, med alle hormonene og dårlig søvn.
Dere sover lite alle sammen. Men gråter ikke for bagateller.
-Å gud. -Hva er det nå?
Jeg gjenopplevde det.
Vet dere hva hun skal hete?
Blir det ikke Baby Girl? Det var jo så originalt.
-Vi har tenkt på to navn. -Jeg liker begge.
Velg du, så tar vi det.
Vel, alle sammen.
Dette er lsabella.
-Hva er det? -Hun heter ikke det.
Hun føles ikke som en lsabella.
-Delilah, da? -Som en bibelsk hore!
Da er vi tilbake ved Baby Girl igjen.
-Hva skal vi gjøre? -Rolig. Dere finner navn.
Lett for deg å si. Du vet jo hva ungene dine skal hete.
-Gjør du? -Har tenkt på det siden jeg var 14.
Den skal ikke kalles opp etter noe godteri, vel?
-Si det, da! -Daniel, hvis det blir gutt.
-Hvis det blir jente, da? -Det vil jeg ikke si.
Si det. Vi skal ikke stjele det.
-Da blir det Emma. -Emma!
Jeg vil ikke ha det, ser du vel.
Ta det.
-Hva? -Hun er tydelig en Emma.
-Du er jo så glad i det navnet. -Men enda mer glad i deg.
Og ingenting passer til Bing. Så der står jeg.
Aaron Lipman Guralnick vil hilse på sin fremtidige brud.
-Han tar rent pusten fra en. -Noe til fangst.
-Hvordan føler du deg? -Bare bra.
Jeg beundrer deg. Oppdra henne helt alene.
lkke alene. Jeg har Ross.
Hva om han treffer en annen og gifter seg?
Da får han skilsmisse. Typisk ham.
Hør nå. De lover å stille opp, til de får egen familie.
-lkke Ross. -Det trodde jeg om eksen min.
Nå har jeg flaks om ungen får treffe ham i helgene.
Og tvillingene. Samt frøken Nye Pupper.
Er det sant?
Jeg hater å si det. Men dere to står alene.
Vi har vært alene i 20 minutter, og det har gått bra.
Og kanskje vi ikke blir alene. Ting har hendt mellom oss.
Like før jeg fikk veer, kysset vi.
Det kan være starten på noe.
-Hei, Janice. -Hei.
Hvem er denne vesle fy-hyren?
-Din fremtidige svigersønn. -Nei, nei.
Dere skal få være alene. Ha det.
Så du den ungen?
Vet du hva jeg tenkte på?
Det kysset før vi gikk. . . Det var noe, hva?
Det var det. Men vi må være forsiktige.
Vi kan ikke la det skje igjen.
Nettopp.
-Vi vil ikke løpe linen ut. -Nei. Det var derfor jeg sa det.
-Hadde de ikke mer soda? -Beklager.
Jeg snakket med sykesøsteren, så jeg glemte det.
Nå begynner det.
-Er hun der inne? -Hun legger henne nå.
Se på Emma.
-Hvem av dere likner hun mest? -Hun er så fin. Det er Rachel.
For siste gang: Hvorfor er dere ikke sammen igjen?
Jeg vet det. Det passer ikke sånn.
-Men det gjør det. -Det er vanskelig.
Sant nok. Du elsker henne. Har alltid gjort det.
Dere har et barn sammen. Det finnes ikke noe rett svar.
Vi har vært sammen. Atskilt. Og sammen igjen. Og atskilt.
Og nå har vi et barn.
Men sett at vi ble sammen igjen, og det ikke funket?
Jeg kan ikke gjøre det mot Emma.
Hun kom til verden, og trodde at alt. . . Det er. . .
Nå gråter jeg. Har de noe i vannet her?
-Det er bra mellom oss nå. -Ja da.
Prøver du hardere, kan du ødelegge det.
Eller du kan få alt du har ønsket deg siden du var 15.
Hei.
Jeg så en som ammet begge tvillingene sine samtidig.
Reneste frikeshowet her.
-Hva er i veien? -lngenting.
-Jo. Hva er det? -lkke noe.
Si det.
Jeg tenker på at ungen og jeg blir helt alene.
-Hva med Ross? -Blir hos den ekte familien sin.
Tvillingene og frøken Nye Pupper.
Hvor lenge så jeg på den dama?
En dag møter han noen, og vil ha sitt eget liv.
-lkke sant? -Sikkert.
Jeg tenkte ikke at jeg skulle oppdra henne helt alene.
-Dumt, hva? -Hør på meg.
Du blir ikke alene. Jeg lover at det aldri skal skje.
Å, Joey. Hva skulle jeg gjort uten deg?
Du trenger ikke bekymre deg.
Gir du meg papirlommetørklene? De er under jakken til Ross.
Jøsses!
Joey? Å, gud.
Greit.
-Det var fantastisk. -Jeg vet det.
Vi har endret vårt liv for alltid. Kanskje startet en familie.
Om ni måneder er vi kanskje her og får vår egen baby.
Hvis ikke, må vi elske på et bekken.
Tekst: Svanevik
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]